„Fremdsprachen sprechen und kulturelle Unterschiede kennen öffnet viele Türen.”
Email

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG FOLGT BALD


I was born and grew up in Germany and German is my mother tongue.  At school I had


- 9 years of English

    (= Year 5 - 13, including University Entrance exams [= German "Abitur"] in English)


- 7 years of French

   (= Year 7 - 13, including University Entrance exams [= German "Abitur"] in French) and


- 1 year of Italian

   (= Year 11.  Unfortunately, we did not have any teacher offering Italian at that school afterwards)


After passing my University Entrance exams (= German "Abitur") (in 1981) I studied English, Italian and German at the University of Mainz in Germany and obtained the (2-year) Diploma in Languages in 1983.


I have been using my languages ever since I started learning them - either at work or privately.



In 2011 I became a Full Member of the NZ Society of Translators & Interpreters (www.nzsti.org) and thus can now also offer official translations (for NZQA, Immigration etc) for


- English into German, and vice versa

- English into Italian, and vice versa

- English into French, and vice versa

- German into Italian, and vice versa



1. Translations

I offer translations for German, French, Italian and English.


My (minimum) Fee is: $ 35 (including GST) per 100 words



2. Interpretating

I offer interpretating (= oral translations) for German and English.


Please contact me for details.



===


Payment is possible by

  • Cash
  • Cheque
  • online Banking